I would speak about an issue i have noticed while playing Day of Defeat: Source.
Some DSP effects seems being applied only while playing on online dedicated servers. It seems that on listen/dedicated servers located to the LAN where the client is, only underwater effects are applied.
Does this occur for you too?